Endometrioza, bol i prehrana